en_tn_lite_do_not_use/gen/04/23.md

# Adah ... Zillah

See how you translated these women's names in [Genesis 4:19](../04/19.md).

# listen to my voice ... listen to my words

Lamech said the same thing twice for emphasis. His voice is a synecdoche for his whole person. Alternate translation: "listen carefully to me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# a man for wounding me, a young man for bruising me

Lamech killed only one person. These two phrases means the same thing and are repeated to emphasize the certainly of his action. Alternate translation: "a young man because he hurt me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Adah ... Zillah`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`See how you translated these women's names in [Genesis 4:19](../04/19.md).`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
PDF Genesis 1-20 2019-11-22 18:48:19 +00:00			`# listen to my voice ... listen to my words`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Lamech said the same thing twice for emphasis. His voice is a synecdoche for his whole person. Alternate translation: "listen carefully to me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a man for wounding me, a young man for bruising me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Lamech killed only one person. These two phrases means the same thing and are repeated to emphasize the certainly of his action. Alternate translation: "a young man because he hurt me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00