en_tn_lite_do_not_use/2ch/17/14.md

# These were their divisions listed by the name of their fathers' houses

This can be stated in active form. Alternate translation: "The divisions by the name of their fathers' houses were as follows" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the commanders of thousands

The phrase "commander of thousands" is probably an official title for a military officer. Possible meanings are 1) the word "thousands" represent the exact amount of soldiers that these commanders led. Alternate translation: "the commanders of 1,000 soldiers" or 2) the word translated as "thousands" does not represent an exact number, but is the name of a large military division. Alternate translation: "the commanders of large military divisions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Adnah

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# 300,000

"three hundred thousand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# These were their divisions listed by the name of their fathers' houses`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "The divisions by the name of their fathers' houses were as follows" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the commanders of thousands`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			The phrase "commander of thousands" is probably an official title for a military officer. Possible meanings are 1) the word "thousands" represent the exact amount of soldiers that these commanders led. Alternate translation: "the commanders of 1,000 soldiers" or 2) the word translated as "thousands" does not represent an exact number, but is the name of a large military division. Alternate translation: "the commanders of large military divisions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 15:51:43 +00:00			`# Adnah`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 15:50:11 +00:00			`# 300,000`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 15:50:11 +00:00			`"three hundred thousand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00