en_tn_lite_do_not_use/luk/24/21.md

# Connecting Statement:

The two men continue responding to Jesus.

# who would free Israel

The Romans ruled over the Jews. AT: "who would free the Israelites from our Roman enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Yes, and besides all this

This introduces another reason why they believed Jesus would not free Israel. AT: "Now that does not seem possible because"

# the third day

The Jews counted any portion of a day as a day. Therefore, the day Jesus was raised was the "third day" because it followed the day of his burial and the Sabbath day. See how you translated this in [Luke 24:7](./06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# since all these things happened

"since all the many actions have taken place that led up to the death of Jesus"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/free]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The two men continue responding to Jesus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who would free Israel`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The Romans ruled over the Jews. AT: "who would free the Israelites from our Roman enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# Yes, and besides all this`

			`This introduces another reason why they believed Jesus would not free Israel. AT: "Now that does not seem possible because"`

			`# the third day`

			`The Jews counted any portion of a day as a day. Therefore, the day Jesus was raised was the "third day" because it followed the day of his burial and the Sabbath day. See how you translated this in [Luke 24:7](./06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# since all these things happened`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"since all the many actions have taken place that led up to the death of Jesus"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/free]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]`