en_tn_lite_do_not_use/jer/11/06.md

# solemn

"serious"

# the words of this covenant

"the terms of this covenant"

# carry them out

This is an idiom. AT: "obey them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Listen to my voice

The word "voice" here is a metonym for what the speaker says with the voice, and "listen" is a metonym for "obey." AT: "Obey what I say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Each person has been walking in the stubbornness of his wicked heart.

Here "walking" is an idiom for the way a person lives. The word "heart" is a metonym for a person's desires and emotions. AT: "Each person has refused to change and has been living by his own wicked desires" or "Each person has refused to change and continues to do the evil things that they want to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# So I brought all the curses in this covenant that I commanded to come against them

"So I punished them with all the curses that I described in this covenant that I had commanded them to obey"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/walk]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stiffnecked]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# solemn`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"serious"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the words of this covenant`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the terms of this covenant"`

			`# carry them out`

			`This is an idiom. AT: "obey them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# Listen to my voice`

			`The word "voice" here is a metonym for what the speaker says with the voice, and "listen" is a metonym for "obey." AT: "Obey what I say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# Each person has been walking in the stubbornness of his wicked heart.`

			`Here "walking" is an idiom for the way a person lives. The word "heart" is a metonym for a person's desires and emotions. AT: "Each person has refused to change and has been living by his own wicked desires" or "Each person has refused to change and continues to do the evil things that they want to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# So I brought all the curses in this covenant that I commanded to come against them`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"So I punished them with all the curses that I described in this covenant that I had commanded them to obey"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/walk]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stiffnecked]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heart]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`