en_tn_lite_do_not_use/ezk/07/08.md

# General Information:

These are Yahweh's words to the people of Israel.

# Now before long

"Very soon now"

# I will pour out my fury against you and fill up my wrath upon you

Yahweh uses the terms "pour out" and "fill up" to speak of his anger as if it were water that he poured out into a jar. These phrases emphasize that Yahweh will punish the people severely. AT: "I will punish you severely because I am very angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# fury

"wrath" or "great anger"

# For my eye will not look compassionately

The eye is a synecdoche for the person whose eye it is. AT: "I will not look on them with compassion" or "I will not be compassionate to them" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# I will not spare you

"I will not leave you without punishment" or "I will punish you"

# your abominations will be in your midst so you will know that I am Yahweh

See how you translated this in [Ezekiel 7:4](./03.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are Yahweh's words to the people of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now before long`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Very soon now"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will pour out my fury against you and fill up my wrath upon you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh uses the terms "pour out" and "fill up" to speak of his anger as if it were water that he poured out into a jar. These phrases emphasize that Yahweh will punish the people severely. AT: "I will punish you severely because I am very angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fury`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"wrath" or "great anger"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For my eye will not look compassionately`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The eye is a synecdoche for the person whose eye it is. AT: "I will not look on them with compassion" or "I will not be compassionate to them" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will not spare you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"I will not leave you without punishment" or "I will punish you"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your abominations will be in your midst so you will know that I am Yahweh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`See how you translated this in [Ezekiel 7:4](./03.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]`