en_tn_lite_do_not_use/2ki/25/20.md

# Nebuzaradan

This is the name of a man. See how you translated this in [2 Kings 25:8](./08.md).

# Riblah

This is the name of a place. See how you translated this in [2 Kings 25:6](./06.md).

# put them to death

This is a polite way of saying "killed them." It might be best to translate so that the reader understands that other people might have helped the king do this. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# In this way, Judah went out of its land into exile

"So Judah was taken into exile out of its land"

# Judah went out of its land

Judah, the name of the people group, is a metonym for the people themselves. AT: "the people of Judah went out of their land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/babylon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/hamath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/exile]]