en_tn_lite_do_not_use/psa/046/010.md

# Be quiet and know that I am God

Here, God begins to speak.

# Be quiet

In this context, these words are likely a command to the nations to stop their wars. AT: "Stop fighting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# know that I am God

Here the word "know" means to understand and to confess that Yahweh is the true God.

# I will be exalted among the nations; I will be exalted on the earth

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the people of every nation in the world will exalt God. This can be stated in active form. AT: "People from every nation will exalt me; people all over the earth will exalt me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yahweh of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge

The writer speaks of God as if he were a place where people can go for safety. See how you translated these lines in [Psalms 46:7](./006.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Be quiet and know that I am God`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here, God begins to speak.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Be quiet`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In this context, these words are likely a command to the nations to stop their wars. AT: "Stop fighting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# know that I am God`

			`Here the word "know" means to understand and to confess that Yahweh is the true God.`

			`# I will be exalted among the nations; I will be exalted on the earth`

			`These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the people of every nation in the world will exalt God. This can be stated in active form. AT: "People from every nation will exalt me; people all over the earth will exalt me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Yahweh of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge`

			`The writer speaks of God as if he were a place where people can go for safety. See how you translated these lines in [Psalms 46:7](./006.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`