en_tn_lite_do_not_use/psa/019/009.md

# altogether right

"completely right"

# They are of greater value than gold ... they are sweeter than honey

Yahweh's decrees are spoken of as if they could be bought and tasted. AT: "If you could buy them, they would be of greater value than gold ... if you could taste them, they would be sweeter than honey" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# even more than much fine gold

The implied word "valuable" can be added in the translation. AT: "even more valuable than a lot of fine gold" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# fine gold

"pure gold" or "expensive gold"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# altogether right`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"completely right"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They are of greater value than gold ... they are sweeter than honey`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh's decrees are spoken of as if they could be bought and tasted. AT: "If you could buy them, they would be of greater value than gold ... if you could taste them, they would be sweeter than honey" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# even more than much fine gold`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The implied word "valuable" can be added in the translation. AT: "even more valuable than a lot of fine gold" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fine gold`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"pure gold" or "expensive gold"`