en_tn_lite_do_not_use/pro/06/17.md

# Connecting Statement:

This is the list of things that Yahweh hates that was introduced in [Proverbs 6:16](./16.md).

# eyes ... tongue ... hands ... heart ... feet

All of these body parts refer to a whole person. You can translate each of these with "people." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# shed the blood of

"kill" or "murder"

# wicked schemes

"evil plans"

# breathes out lies

This figure of speech uses "breathes" to refer to lying constantly. AT: "constantly lies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# discord

See how you translated this in [Proverbs 6:14](./14.md).

# one who sows discord

This figure of speech is using "sows" to refer to causing or bringing about discord. AT: "a person who causes discord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the list of things that Yahweh hates that was introduced in [Proverbs 6:16](./16.md).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# eyes ... tongue ... hands ... heart ... feet`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`All of these body parts refer to a whole person. You can translate each of these with "people." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# shed the blood of`

			`"kill" or "murder"`

			`# wicked schemes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"evil plans"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# breathes out lies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This figure of speech uses "breathes" to refer to lying constantly. AT: "constantly lies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# discord`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`See how you translated this in [Proverbs 6:14](./14.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one who sows discord`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This figure of speech is using "sows" to refer to causing or bringing about discord. AT: "a person who causes discord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`