en_tn_lite_do_not_use/gen/13/08.md

# Let there be no strife between you and me

"Let's not quarrel"

# strife

"hostility" or "fighting" or "quarreling"

# between your herdsmen and my herdsmen

"let's stop the men who take care of our animals from quarreling"

# after all, we are family

"because we are family"

# family

"kinsmen" or "relatives." Lot was Abraham's nephew.

# Is not the whole land before you?

This rhetorical question can be translated as a positive statement. AT: "The whole land is available for you to use." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Go ahead and separate yourself from me

Abraham was speaking kindly to Lot and encouraging him to do something that would help them both. "Let's separate."

# If you go to the left, then I will go to the right

Possible meanings are 1) "If you go one way, then I will go the other" or 2) "If you go to the north, I will go to the south." Abram let Lot choose the part of the land he wanted, and Abram would take what remained.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let there be no strife between you and me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Let's not quarrel"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# strife`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"hostility" or "fighting" or "quarreling"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# between your herdsmen and my herdsmen`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"let's stop the men who take care of our animals from quarreling"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# after all, we are family`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"because we are family"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# family`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"kinsmen" or "relatives." Lot was Abraham's nephew.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Is not the whole land before you?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This rhetorical question can be translated as a positive statement. AT: "The whole land is available for you to use." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Go ahead and separate yourself from me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Abraham was speaking kindly to Lot and encouraging him to do something that would help them both. "Let's separate."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If you go to the left, then I will go to the right`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) "If you go one way, then I will go the other" or 2) "If you go to the north, I will go to the south." Abram let Lot choose the part of the land he wanted, and Abram would take what remained.`