en_tn_lite_do_not_use/2ki/12/01.md

# In the seventh year of Jehu

"During year 7 of the reign of Jehu over Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# the reign of Joash began

"Joash began to reign over Judah"

# Zibiah

This was the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Zibiah, of Beersheba

"Zibiah, from the city of Beersheba"

# what was right in the eyes of Yahweh

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "what Yahweh judges to be right" or "what Yahweh considers to be right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# instructing him

"teaching him"

# But the high places were not taken away

This can be stated in active form. AT: "But the people did not destroy the high places" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# The people still sacrificed and burned incense on the high places

Yawheh forbid the people to worship at these place. This can be made explicit. AT: "The people continued to go to places that were unacceptable to Yahweh, to make sacrifices and burn incense" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])