en_tn_lite_do_not_use/1sa/22/18.md

# Turn and kill the priests ... turned and attacked the priests

Here "Turn" means to turn around or turn away from the king. See how you translated this in [1 Samuel 22:17](../22/17.md). Alternate translation: "Go and kill the priests ... went and attacked" or "Kill the priest ... attacked the priests" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# Doeg the Edomite turned and attacked ... he killed

Possible meanings are 1) Doeg killed all the priests himself or 2) the word "Doeg" is a synecdoche for Doeg and the men who went with him. Alternate translation: "Doeg the Edomite and his men turned and attacked ... they killed" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# Doeg the Edomite

This is the name of a man. See how you translated this in [1 Samuel 21:7](../21/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# eighty-five persons

"85 men" or "85 priests" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Turn and kill the priests ... turned and attacked the priests`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "Turn" means to turn around or turn away from the king. See how you translated this in [1 Samuel 22:17](../22/17.md). Alternate translation: "Go and kill the priests ... went and attacked" or "Kill the priest ... attacked the priests" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-03-09 15:16:06 +00:00			`# Doeg the Edomite turned and attacked ... he killed`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Possible meanings are 1) Doeg killed all the priests himself or 2) the word "Doeg" is a synecdoche for Doeg and the men who went with him. Alternate translation: "Doeg the Edomite and his men turned and attacked ... they killed" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
verse span snippet mismatch; Doeg the Edomite tN added as in v 9 2018-03-09 15:21:22 +00:00			`# Doeg the Edomite`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. See how you translated this in [1 Samuel 21:7](../21/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
verse span snippet mismatch; Doeg the Edomite tN added as in v 9 2018-03-09 15:21:22 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# eighty-five persons`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"85 men" or "85 priests" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00