2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
Nahum speaks to the people of Nineveh as though they were the city itself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## are you better than Thebes...? ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
AT: "you are not better than Thebes...." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
## Thebes ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the former capital of Egypt, which the Assyrians had conquered
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## whose defense was the ocean, whose wall was the sea itself ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Nile River surrounded Thebes and made attacking it difficult. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## defense...wall ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ancient cities had a main "wall" to keep attackers out, and an outer line of "defense" to keep attackers from the wall.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## ocean...sea ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If these words are the same in your language, use a general term for a large body of water for "sea."
|
See in Reader
