en_tn_lite_do_not_use/luk/03/08.md

John continues speaking to the crowds.

## produce fruits that come from repentance ##

This could also be translated as "Produce the kind of fruit that shows that you have repented" or "Do the good things that show that you have turned away from your sin." In this metaphor a person's behavior is compared to fruit. Just as a plant is expected to produce fruit that is appropriate for that kind of plant, a person who says that he has repented from his sin is expected to live righteously.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## saying within yourselves ##

"saying to yourselves" or "saying in your heart" or "thinking"

## We have Abraham for our father ##

"Abraham is our ancestor" or "We are Abraham's descendants." If it is unclear why they would say this, you may also add the implied information "So God won't punish us."
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`John continues speaking to the crowds.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## produce fruits that come from repentance ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This could also be translated as "Produce the kind of fruit that shows that you have repented" or "Do the good things that show that you have turned away from your sin." In this metaphor a person's behavior is compared to fruit. Just as a plant is expected to produce fruit that is appropriate for that kind of plant, a person who says that he has repented from his sin is expected to live righteously. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## saying within yourselves ##`

			`"saying to yourselves" or "saying in your heart" or "thinking"`

			`## We have Abraham for our father ##`

			`"Abraham is our ancestor" or "We are Abraham's descendants." If it is unclear why they would say this, you may also add the implied information "So God won't punish us."`