See in Reader
23 lines
793 B
Markdown
23 lines
793 B
Markdown
|
## He said to himself ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This means "He thought." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I will go to my wife's room ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I will go to my wife's room so we can have sexual relations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## would not allow him to go in ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "would not permit him to go in to her room" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## so I gave her to your friend ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "so I gave her to be married to your friend" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## is she not? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Her father asked this because he wanted Samson to agree with him that the younger sister was more beautiful. AT: "You cannot deny it." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Take her instead ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Choose her to be your wife instead."
|