en_tn_lite_do_not_use/luk/18/34.md

# General Information:

This verse is not part of the main story line, but rather a comment about this part of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# They understood none of these things

"They did not understand any of these things"

# these things

This refers to Jesus' description of how he would suffer and die in Jerusalem, and that he would rise from the dead.

# this word was hidden from them

"Word" here is a metonym for "message." This can be stated in active form, but it is not clear whether it is God or Jesus who hid the word from them. AT: "Jesus hid his message from them" or "God prevented them from understanding the meaning of what Jesus was telling them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the things that were said

This can be stated in active form. AT: "the things that Jesus said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Changed "storyline" to "story line" 2017-08-24 12:53:20 +00:00			`This verse is not part of the main story line, but rather a comment about this part of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They understood none of these things`

			`"They did not understand any of these things"`

			`# these things`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to Jesus' description of how he would suffer and die in Jerusalem, and that he would rise from the dead.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this word was hidden from them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
ixed badly formatted tNs. 2017-10-04 17:57:51 +00:00			`"Word" here is a metonym for "message." This can be stated in active form, but it is not clear whether it is God or Jesus who hid the word from them. AT: "Jesus hid his message from them" or "God prevented them from understanding the meaning of what Jesus was telling them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the things that were said`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the things that Jesus said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]`