en_tn_lite_do_not_use/heb/09/09.md

# This was an illustration

"This was a picture" or "This was a symbol"

# for the present time

"for now"

# that are now being offered

This can be stated in active form. Alternate translation: "that the priests now offer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# are not able to perfect the worshiper's conscience

The writer speaks of a person's conscience as if it were an object that could be made better and better until it was without fault. A person's conscience is his knowledge of right and wrong. It is also his awareness of whether or not he has done wrong. If he knows he has done wrong, we say that he feels guilty. Alternate translation: "are not able to make the worshiper free from guilt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the worshiper's conscience

The writer appears to refer to only one worshiper, but he means all those who go to worship God at the tabernacle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# This was an illustration`

			`"This was a picture" or "This was a symbol"`

			`# for the present time`

			`"for now"`

			`# that are now being offered`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "that the priests now offer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# are not able to perfect the worshiper's conscience`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The writer speaks of a person's conscience as if it were an object that could be made better and better until it was without fault. A person's conscience is his knowledge of right and wrong. It is also his awareness of whether or not he has done wrong. If he knows he has done wrong, we say that he feels guilty. Alternate translation: "are not able to make the worshiper free from guilt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the worshiper's conscience`

tN issue 2395 2018-08-21 15:41:28 +00:00			`The writer appears to refer to only one worshiper, but he means all those who go to worship God at the tabernacle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00