en_tn_lite_do_not_use/ezk/33/28.md

# the pride of its might will end

The word "it" refers to the land, which refers to the people of the land. Alternate translation: "the people of the land will not be proud anymore that they are strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the mountains of Israel will be deserted

This can be stated in active form. Alternate translation: "no one will live in the mountains of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# there will be no one to pass through them

"there will be no one left to travel through the land or over the mountains"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the pride of its might will end`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "it" refers to the land, which refers to the people of the land. Alternate translation: "the people of the land will not be proud anymore that they are strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the mountains of Israel will be deserted`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "no one will live in the mountains of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# there will be no one to pass through them`

			`"there will be no one left to travel through the land or over the mountains"`