en_tn_lite_do_not_use/gen/19/15.md

# When the morning dawned

"Just before the sun came up"

# Get going

"Go now"

# you are not swept away in the punishment of the city

This can be stated in active form. Alternate translation: "so Yahweh does not also destroy you when he punishes the people of this city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# not swept away in the punishment

God destroying the people of the city is spoken of as if a person were sweeping away dust. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# of the city

Here "city" stands for the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# When the morning dawned`

			`"Just before the sun came up"`

			`# Get going`

			`"Go now"`

			`# you are not swept away in the punishment of the city`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "so Yahweh does not also destroy you when he punishes the people of this city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# not swept away in the punishment`

			`God destroying the people of the city is spoken of as if a person were sweeping away dust. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# of the city`

			`Here "city" stands for the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`