en_tn_lite_do_not_use/gen/16/04.md

# So he went to Hagar

This is a polite way of saying that he had sexual relations with Hagar. See how you translated a similar phrase in [Genesis 16:2](../16/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# she looked with contempt on her mistress

"she despised her mistress" or "she thought that she was more valuable than her mistress"

# her mistress

Here this refers to Sarai. A mistress has authority over her slave. Alternate translation: "her owner" or "Sarai"
3398 Expressions for sexual relations Notes for "go to her" - The verses are listed in ULB issue 2194 in Susan's 5 June 2019 comment. 2019-06-05 19:49:48 +00:00			`# So he went to Hagar`

			`This is a polite way of saying that he had sexual relations with Hagar. See how you translated a similar phrase in [Genesis 16:2](../16/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`

4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# she looked with contempt on her mistress`

			`"she despised her mistress" or "she thought that she was more valuable than her mistress"`

			`# her mistress`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here this refers to Sarai. A mistress has authority over her slave. Alternate translation: "her owner" or "Sarai"`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00