en_tn_lite_do_not_use/2co/03/18.md

# Now all of us

Here the word "us" refers to all believers, including Paul and the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# with unveiled faces, see the glory of the Lord

Unlike the Israelites who could not see God's glory reflected on Moses's face because he had covered it with a veil, there is nothing to prevent believers from seeing and understanding God's glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# We are being transformed into the same glorious likeness

The Spirit is changing believers to be glorious like him. This can be stated in active form. Alternate translation: "The Lord is transforming us into his same glorious likeness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# from one degree of glory into another

"from one amount of glory to another amount of glory." This means that the Spirit is constantly increasing the glory of believers.

# just as from the Lord

"just as this comes from the Lord"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Now all of us`

Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`Here the word "us" refers to all believers, including Paul and the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# with unveiled faces, see the glory of the Lord`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`Unlike the Israelites who could not see God's glory reflected on Moses's face because he had covered it with a veil, there is nothing to prevent believers from seeing and understanding God's glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# We are being transformed into the same glorious likeness`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The Spirit is changing believers to be glorious like him. This can be stated in active form. Alternate translation: "The Lord is transforming us into his same glorious likeness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# from one degree of glory into another`

			`"from one amount of glory to another amount of glory." This means that the Spirit is constantly increasing the glory of believers.`

			`# just as from the Lord`

			`"just as this comes from the Lord"`