en_tn_lite_do_not_use/1ch/22/07.md

# it was my intention to build a house myself

The readers should understand that David intended for laborers to do the actual work. Alternate translation: "it was my intention to oversee the building of the house myself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# it was my intention

"I intended"

# to build a house myself

The reflexive "myself" means that David originally planned to build the temple. Alternate translation: "that I would be the one to build the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# for the name of Yahweh my God

Here "name" represents God's honor. Alternate translation: "in order to honor Yahweh my God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
verse span snippet mismatch 2018-02-26 19:15:48 +00:00			`# it was my intention to build a house myself`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-02-26 19:15:48 +00:00			`The readers should understand that David intended for laborers to do the actual work. Alternate translation: "it was my intention to oversee the building of the house myself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# it was my intention`

			`"I intended"`

			`# to build a house myself`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The reflexive "myself" means that David originally planned to build the temple. Alternate translation: "that I would be the one to build the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# for the name of Yahweh my God`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "name" represents God's honor. Alternate translation: "in order to honor Yahweh my God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00