en_tn/1pe/01/20.md

# Christ was chosen

This can be stated in active form. Alternate translation: "God chose Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# before the foundation of the world

You can translate this with a verbal phrase. Alternate translation: "before God created the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# he has been revealed to you

This can be stated in active form. Alternate translation: "God has revealed him to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# he has been revealed to you

Peter does not mean that his readers have actually seen Christ, but that they have learned the truth about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# Christ was chosen`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "God chose Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# before the foundation of the world`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`You can translate this with a verbal phrase. Alternate translation: "before God created the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# he has been revealed to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "God has revealed him to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00
			`# he has been revealed to you`

tN issue 2495 2018-08-23 20:28:51 +00:00			`Peter does not mean that his readers have actually seen Christ, but that they have learned the truth about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00