See in Reader
29 lines
1.2 KiB
Markdown
29 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# How much worse punishment do you think one deserves ... grace?
|
||
|
|
|
||
|
|
The author is emphasizing the greatness of the punishment for those who reject Christ. AT: "This was severe punishment. But the punishment will be even greater for anyone ... grace!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# has trampled underfoot the Son of God
|
||
|
|
|
||
|
|
Disregarding Christ and scorning him are spoken of as if someone had walked on him. AT: "has rejected the Son of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the Son of God
|
||
|
|
|
||
|
|
This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# who treated the blood of the covenant as unholy
|
||
|
|
|
||
|
|
This shows how the person has trampled the Son of God. AT: "by treating the blood of the covenant as unholy"
|
||
|
|
|
||
|
|
# the blood of the covenant
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "blood" stands for Christ's death, by which God established the new covenant. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the blood by which he was sanctified
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "the blood by which God sanctified him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the Spirit of grace
|
||
|
|
|
||
|
|
"the Spirit of God, who provides grace"
|
||
|
|
|