en_tn/act/09/23.md

# General Information:

The word "him" in this section refers to Saul.

# the Jews

This refers to the leaders of the Jews. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# But their plan became known to Saul

This can be stated in active form. AT: "But someone told their plan to Saul" or "But Saul learned about their plan" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# They watched the gates

This city had a wall surrounding it. People could normally only enter and exit the city through the gates.

# his disciples

people who believed Saul's message about Jesus and were following his teaching

# let him down through the wall, lowering him in a basket

"used ropes to lower him in a large basket through an opening in the wall"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "him" in this section refers to Saul.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Jews`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the leaders of the Jews. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But their plan became known to Saul`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "But someone told their plan to Saul" or "But Saul learned about their plan" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They watched the gates`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This city had a wall surrounding it. People could normally only enter and exit the city through the gates.`

			`# his disciples`

			`people who believed Saul's message about Jesus and were following his teaching`

			`# let him down through the wall, lowering him in a basket`

			`"used ropes to lower him in a large basket through an opening in the wall"`