en_tn/luk/08/47.md

# that she could not escape notice

"that she could not keep secret what she had done." It may be helpful to state what she did. Alternate translation: "that she could not keep it a secret that she was the one who had touched Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# she came trembling

"she came trembling with fear"

# fell down before him

Possible meanings are 1) "bowed down in front of Jesus" or 2) "lay down on the ground at Jesus' feet." She did not fall accidentally. This was a sign of humility and respect for Jesus.

# In the presence of all the people

"In the sight of all the people"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# that she could not escape notice`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`"that she could not keep secret what she had done." It may be helpful to state what she did. Alternate translation: "that she could not keep it a secret that she was the one who had touched Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# she came trembling`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 13:47:54 -07:00
			`"she came trembling with fear"`

Reconciling snippets with ULB. 2017-09-19 18:14:13 -04:00			`# fell down before him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Reconciling snippets with ULB. 2017-09-19 18:14:13 -04:00			`Possible meanings are 1) "bowed down in front of Jesus" or 2) "lay down on the ground at Jesus' feet." She did not fall accidentally. This was a sign of humility and respect for Jesus.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Fixed snippets. ULB changes. 2017-09-15 11:43:38 -04:00			`# In the presence of all the people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Fixed snippets. ULB changes. 2017-09-15 11:43:38 -04:00			`"In the sight of all the people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00