en_tn/luk/24/19.md

# What things?

"What things have happened?" or "What things have taken place?"

# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people

This means that God caused Jesus to be mighty and that the people saw that he was mighty. AT: "a prophet to whom God gave power to do and teach great things that were amazing to all the people"

# delivered him up

"Delivered" here is a metaphor for "gave" or "took." AT: "gave him overr" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# to be condemned to death and crucified him

This can be stated in active form. AT: "in order for the governor to put Jesus to death by crucifying him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# What things?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00			`"What things have happened?" or "What things have taken place?"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
Dealing with issue #828-844, Luke 24. 2017-09-26 16:14:34 -04:00			`# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Dealing with issue #828-844, Luke 24. 2017-09-26 16:14:34 -04:00			`This means that God caused Jesus to be mighty and that the people saw that he was mighty. AT: "a prophet to whom God gave power to do and teach great things that were amazing to all the people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# delivered him up`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 13:47:54 -07:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-09 15:50:21 -04:00			`"Delivered" here is a metaphor for "gave" or "took." AT: "gave him overr" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 13:47:54 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# to be condemned to death and crucified him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00			`This can be stated in active form. AT: "in order for the governor to put Jesus to death by crucifying him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 17:09:31 -04:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]`
added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 17:49:56 -06:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]`