# เอปราฟัส

ท่านนี้เป็นเพื่อนร่วมผู้เชื่อและนักโทษพร้อมเปาโล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เพื่อนผู้ถูกจำจองในพระคริสต์ร่วมกันกับข้าพเจ้า

"ผู้ที่อยู่ในคุกกับข้าพเจ้าเพราะว่าเขารับใช้พระเยซูคริสต์"

# รวมถึงมาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า

"มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าได้ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย"

# เพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า

"ชายที่ทำงานร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "คนที่ทำงานกับข้าพเจ้า"

# ขอพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับวิญญาณของพวกท่านเถิด

คำว่า "ของพวกท่าน" ในที่นี้ หมายถึงฟีเลโมนและทุกคนที่ได้พบเจอในบ้านของฟีเลโมน และคำว่า "วิญญาณของพวกท่าน" เป็นคำเปรียบเทียบและเป็นตัวแทนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอองค์พระเยซูคริสต์เจ้าสำแดงพระกรุณาแก่พวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])