# พระเยซูทรงเห็นซีโมนและอันดรูว์

"พระเยซูเห็นซีโมนและอันดรูว์"

# กำลังหย่อนอวน

"เหวี่ยงอวน"

# เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง

"เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง"

# มาเถิด จงตามเรามา

"จงตามเรามา" หรือ "จงมากับเรา"

# เราจะให้ท่านเป็นผู้จับคนเหมือนดั่งจับปลา

พระเยซูทรงเปรียบเทียบการจับปลาเป็นเหมือนการจับคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เราจะสอนเจ้าให้รู้จักการจับคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกเขาก็ทิ้งอวนและติดตามพระองค์ไปโดยทันที

"พวกเขาทิ้งงานอาชีพชาวประมงเพื่อมาเป็นสาวกของพระเยซู"

# เดินผ่าน

"เดินผ่าน"

# หย่อนอวนลงในทะเล

ความหมายเต็มของประโยคนี้ทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หย่อนอวนลงในน้ำเพื่อจับปลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])