# จากมือของพวกผู้ส่งสาร

ในที่นี้พวกผู้ส่งสารได้ถูกกล่าวถึงโดย "มือ" ของพวกเขาเพื่อย้ำว่าพวกเขาได้มอบให้กษัตริย์ด้วยตัวพวกเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ส่งสารได้มอบให้พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# พระองค์ได้เสด็จขึ้นไปยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์

พระนิเวศของพระยาห์เวห์ตั้งอยู่ที่สถานที่สูงสุดในกรุงเยรูซาเล็ม ดังนั้นมันจะถูกพูดถึงว่า "ขึ้นไป"

# ทรงคลี่จดหมายนั้นต่อพระพักตร์พระองค์

"คลี่จดหมายนั้นต่อพระพักตร์พระองค์" การอยู่ในพระนิเวศน์ของพระยาห์เวห์ถูกพิจารณาว่าเหมือนกับอยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ จดหมายมีลักษณะเป็นม้วนที่สามารถคลี่และแผ่ออก