# ดังนั้นพระยาห์เวห์ทรงให้อิสราเอลออกไปพ้นพระพักตร์ของพระองค์

"พระพักตร์" ที่นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความสนใจและการดูแล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงนำชนชาติอิสราเอลออกจากความสนพระทัยและความใส่พระทัยของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])