See in Reader
20 lines
1.3 KiB
Markdown
20 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# ข้าแต่พระยาห์เวห์ เพราะนี่แน่ะ ขอทรงทอดพระเนตรพวกศัตรูของพระองค์
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ต้นฉบับจำนวนมากไม่มีถ้อยคำเหล่านี้
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# พวกเขาจะพินาศไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"พวกเขาจะตาย" หรือ "พระองค์จะทรงฆ่าพวกเขา"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# บรรดาคนทำชั่วทั้งปวงจะต้องถูกทำให้กระจัดกระจายไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงกระจัดกระจายทุกคนที่ทำความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# จะต้องถูกทำให้กระจัดกระจายไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ต้นฉบับจำนวนมากอ่านว่า "ได้ถูกทำให้กระจัดกระจายไป"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ถูกทำให้กระจัดกระจายไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ขับไล่ออกไป"
|