See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# หรือกลัวโรคระบาดที่ตระเวนไปทั่วในความมืด
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความเจ็บป่วยเหมือนกับมันเป็นบุคคลที่ฆ่าคนอื่นในเวลากลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่กลัวที่จะตายจากความเจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ตระเวน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ค่อยๆ ย่องมาเพื่อโจมตีเหยื่อหรือเป้าหมาย
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ในความมืด...ในเที่ยงวัน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ทั้งสองวลีนี้ที่นำมาใช้ร่วมกันเพื่อกล่าวถึงเวลาที่เป็นไปได้ทั้งกลางวันและกลางคืน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# โรคระบาด
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ความเจ็บป่วยที่ทำให้หลายคนป่วยในเวลาเดียวกัน
|