See in Reader
8 lines
960 B
Markdown
8 lines
960 B
Markdown
|
# ข้าพระองค์ได้เหยียดมือของข้าพระองค์ออก
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ข้าพระองค์อธิษฐานด้วยแขนของข้าพระองค์ที่เหยียดออก"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# จิตใจของข้าพระองค์ไม่ยอมรับการปลอบโยน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"จิตใจ" นี้แทนถึงทั้งบุคคล ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครพยายามมาปลอบโยนข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|