See in Reader
16 lines
2.0 KiB
Markdown
16 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# ดวงตายโส และใจที่หยิ่งผยอง
|
||
|
|
|
||
|
|
ทั้งคำว่า "ดวงตา" และ "ใจ" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลผู้ซึ่งพิจารณาตัวเขาเองว่าดีกว่าผู้อื่นและต้องการให้ผู้อื่นรู้จักมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งต้องการให้ผู้อื่นคิดว่าพวกเขาดีกว่าผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ดวงตายโส
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่คือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งต้องการให้ผู้อื่นรู้จักว่าเขาคิดว่าเขาดีกว่าพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ใจที่หยิ่งผยอง
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่คือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งคิดว่าเขาดีกว่าผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ประทีปของคนชั่วร้าย
|
||
|
|
|
||
|
|
สิ่งทั้งหลายซึ่งช่วยคนชั่วร้ายซึ่งถูกกล่าวเหมือนกับเป็นประทีป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทั้งหลายซึ่งช่วยบุคคลผู้ชั่วร้ายเหมือนประทีปช่วยให้มองเห็นในความมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|