See in Reader
12 lines
1.0 KiB
Markdown
12 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# คนเราจะหอบไฟไว้ที่อกของเขา โดยมิให้เสื้อผ้าไหม้ได้หรือ?
|
||
|
|
|
||
|
|
การกระทำนี้จะเป็นอันตรายมากและเป็นเหตุให้เกิดการบาดเจ็บ คำตอบอย่างมีนัยของคำถามนี้ คือ "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายทุกคนผู้แบกไฟไว้ที่อกไฟจะเผาไหม้เสื้อผ้าของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# โดยมิให้ไหม้
|
||
|
|
|
||
|
|
"ปราศจากการทำลาย" หรือ "และไม่ทำลาย"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เสื้อผ้าของเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
เสื้อผ้าของเขายืนยันถึงคนทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|