See in Reader
16 lines
1.8 KiB
Markdown
16 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะของพระองค์ให้โอบาดีห์เพื่อเอโดมต่อไป
|
||
|
|
|
||
|
|
# ยาโคบน้องชายของเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "ยาโคบ" เป้นตัวแทนของพวกเชื้อสายของเขา เพราะว่ายาโคบได้เป็นน้องชายของเอซาว ประชาชนเอโดมได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นพวกน้องชายของเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติพี่น้องของเจ้าผู้เป็นเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าถูกปกคลุมด้วยความอาย
|
||
|
|
|
||
|
|
การถูกปกคลุมด้วยบางสิ่งเป็นสำนวนสำหรับการรับประสบการณ์อย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะได้รับความอับอายอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จะถูกตัดขาดตลอดไป
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีวันคงอยู่อีกต่อไป" ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|