See in Reader
20 lines
2.4 KiB
Markdown
20 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# จงเฝ้าดูและระวัง
|
||
|
|
|
||
|
|
ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันและกล่าวซ้ำกันเพื่อจะย้ำ ทั้งสองคำอาจทำเป็นคำเดียวกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฝ้าดู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เชื้อของพวกฟาริสีและเชื้อของเฮโรด
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูกำลังพูดกับเหล่าสาวกของพระองค์เป็นคำอุปมาที่พวกเขาไม่เข้าใจ พระเยซูทรงกำลังเปรียบเทียบการสอนของพวกฟาริสีและเฮโรดกับเชื้อยีสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
|
|
||
|
|
ขณะที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์กำลังอยู่ในเรือ พวกเขาได้ถกเถียงกันถึงเรื่องการขาดความเข้าใจระหว่างพวกฟาริสีและพวกเฮโรด แม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นหมายสำคัญมากมายก็ตาม
|
||
|
|
|
||
|
|
# ในเวลานี้
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อให้เว้นจากเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี้คนเขียนบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพวกสาวกลืมนำขนมปังมาด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# มีขนมปังอยู่ก้อนเดียวเท่านั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
คำวลีปฎิเสธ "ไม่มี" เพื่อย้ำว่าพวกเขามีขนมปังน้อยมากอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังเพียงก้อนเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|