See in Reader
28 lines
2.2 KiB
Markdown
28 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ที่นี่ผู้เขียนได้ให้รายชื่อของอัครทูตสิบสองคนเพื่อเป็นข้อมูลเบื้องต้น
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# คนแรก
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ที่นี่คือคนแรกในลำดับ ไม่ใช่โดยตำแหน่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# พรรคชาตินิยม
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ความหมายที่น่าจะเป็นคือ 1) "พรรคชาตินิยม" นี้ชี้ให้เห็นว่าเขามีส่วนร่วมกลุ่นชนที่ต้องการให้ชาวยิวเป็นอิสระจากการปกครองของชาวโรมัน คำแปลอีกอย่าง "ผู้รักชาติ" หรือ "นักชาตินิยม" หรือ "นักต่อสู้เพื่อเสรีภาพ" ความหมายอื่นที่น่าจะเป็นคือ 2) "ผู้เต็มไปด้วยศรัทธา" นี้ชี้ให้เห็นว่าเขาร้อนรนที่จะถวายเกียรติพระเจ้า คำแปลอีกอย่าง "ผู้ร้อนรน"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# มัทธิวคนเก็บภาษี
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"มัทธิวผู้ซึ่งเก็บภาษี"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ผู้ที่ทรยศพระองค์
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ผู้ที่ทรยศพระเยซู"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# บัดนี้
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อล่วงเข้าไปยังโครงเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวบอกข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# สาวกทั้งสิบสองคน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
นี้เป็นพวกเดียวกันกับพวก "อัครทูตสิบสองคน" ใน [มัทธิว10:1](../10/01.md)
|