See in Reader
24 lines
2.2 KiB
Markdown
24 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงถามคำถามหลังจากที่พระองค์ทรงขับผีร้ายออกจากชายที่เป็นใบ้
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระเยซูทรงกำลังขับผีร้ายออก
|
||
|
|
|
||
|
|
อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงขับไล่ผีร้ายออกจากบุคคล" หรือ "พระเยซูทรงทำให้ผีร้ายออกจากบุคคล" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เป็นผีใบ้
|
||
|
|
|
||
|
|
ดูเหมือนว่าผีร้ายจะไม่สามารถพูดได้ ผีร้ายนี้ชัดเจนว่ามีอำนาจห้ามประชาชนจากการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีร้ายเป็นสาเหตุให้ผู้ชายไม่สามารถพูดได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เมื่อผีออกแล้ว
|
||
|
|
|
||
|
|
อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผีร้ายออกจากผู้ชาย" หรือ "เมื่อผีร้ายได้จากผู้ชายไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ชายที่เป็นใบ้นั้นจึงพูดได้
|
||
|
|
|
||
|
|
"ผู้ชายที่ไม่สามารถพูดได้บัดนี้พูดได้แล้ว"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ขับผีออกได้โดยอาศัยเบเอลเซบูล นายผีนั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระองค์ทรงขับไล่ผีร้ายออกโดยอำนาจของเบเอลเซบูลเจ้านายของผีทั้งหลาย"
|