See in Reader
8 lines
1.1 KiB
Markdown
8 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# พวกท่านจะยึดมั่นในสันติของพวกท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
คำกล่าวนี้หมายถึง "เงียบ" หรือ "หยุดการพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# นั่นก็นับว่าเป็นสติปัญญาของพวกท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
พวกเขาคิดว่าพวกเขาพูดสิ่งที่ฉลาด แต่โยบบอกว่าพวกเขาจะฉลาดขึ้นถ้าพวกเขาหยุดพูด คำนามที่เป็นนามธรรม "สติปัญญา" สามารถกล่าวด้วยคำว่า "ฉลาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกท่านจะทำอย่างนั้น พวกท่านก็จะฉลาด" หรือ "ถ้าพวกท่านจะหยุดพูด พวกท่านก็จะฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|