See in Reader
24 lines
2.3 KiB
Markdown
24 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องคำอุปมาต่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เมล็ดเทียนแดงไม่ถูกนวดด้วยเลื่อนนวดข้าว
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวนาไม่ได้แยกเมล็ดเทียนแดงจากต้นพืชด้วยเลื่อนนวดข้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เมล็ดเทียนแดง
|
||
|
|
|
||
|
|
ดูที่เคยแปลไว้ใน [อิสยาห์ 28:25](../28/25.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# หรือไม่ใช้ล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือไม่ใช้ล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ยี่หร่า
|
||
|
|
|
||
|
|
ดูที่เคยแปลไว้ใน [อิสยาห์ 28:25](../28/25.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่เขาตีเทียนแดงด้วยไม้พลอง และเขาทุบยี่หร่าด้วยไม้ตะบอง
|
||
|
|
|
||
|
|
อิสยาห์อธิบายวิธีที่ถูกต้องสำหรับชาวนาที่จะแยกเมล็ดจากต้น นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาตีเทียนแดงด้วยไม้พลอง และเขาทุบยี่หร่าด้วยไม้ตะบอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|