2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
# นี่ไม่ใช่จอกที่เจ้านายของเราใช้ดื่ม และจอกที่ท่านใช้ในการทำนายหรือ?
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
คำถามนี้ถูกใช้เพื่อตำหนิพวกพี่ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ารู้อยู่แล้วว่านี่คือจอกที่เจ้านายของเราใช้สำหรับดื่มและเพื่อทำนาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# พวกท่านได้ทำสิ่งชั่วร้าย คือสิ่งนี้ที่พวกท่านได้ทำ
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
นี่เป็นการกล่าวซ้ำ "ที่พวกเจ้าทำ" เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เจ้าทำมันชั่วร้ายมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
See in Reader
