2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ไม่มีใครในบ้านนี้ที่ใหญ่ไปกว่าข้าพเจ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงอำนาจเหมือนกับมันเป็นความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีอำนาจในบ้านนี้มากกว่าใคร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เขาไม่ได้หวงอะไรไว้จากข้าพเจ้า ยกเว้นท่าน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
วลีนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาให้ข้าพเจ้าทุกอย่างยกเว้นท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ข้าพเจ้าจะทำสิ่งที่ชั่วร้ายที่ใหญ่หลวงนี้ และทำบาปต่อพระเจ้าได้อย่างไร?
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
โยเซฟใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งชั่วร้ายและเป็นความบาปต่อพระเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
See in Reader
