2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ลุกขึ้น
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้การที่บุตรทั้งหลายมาหาบิดาของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนคำว่า "ลุกขึ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาหาเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# แต่เขาปฏิเสธที่จะรับการปลอบโยน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาไม่ยอมให้พวกเขาปลอบใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ที่จริงแล้ว ฉันจะลงไปยังที่อยู่ของคนตายร้องไห้คร่ำครวญ
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
หมายความว่าเขาจะไว้ทุกข์ตั้งแต่บัดนี้จนถึงเวลาที่เขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนเมื่อฉันตายและลงไปที่ดินแดนคนตายฉันจะยังคงไว้ทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
See in Reader
