2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ระยะไกลประมาณลูกธนูตก
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ระยะนี้หมายถึงระยะที่คนๆ หนึ่งสามารถยิงธนูด้วยลูกธนูได้ นี่คือประมาณ 100 เมตร
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# อย่าให้ฉันมองดูความตายของเด็กนั้น
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความตาย" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "ตาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันไม่ต้องการเฝ้าดูเด็กคนนี้ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# นางได้ร้องเสียงดังและร่ำไห้
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "เสียง" แทนเสียงร้องไห้ของเธอ การ "ร้องเสียงดัง" หมายถึงการร้องไห้เสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอร้องไห้ออกมาอย่างดังและร่ำไห้" หรือ "เธอร่ำไห้ออกมาด้วยเสียงอันดัง " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
See in Reader
