See in Reader
20 lines
2.1 KiB
Markdown
20 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล และพระองค์ประทานถ้อยคำของพระองค์แก่อิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เห็นแก่พวกเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
"เพราะพวกเจ้า" หรือ "เพื่อช่วยเหลือพวกเจ้า"
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่เพราะเห็นแก่นามบริสุทธิ์ของเรา ซึ่งพวกเจ้าได้ทำให้เสื่อมเกียรติท่ามกลางบรรดาประชาชาติทุกแห่งซึ่งพวกเจ้าเข้าไปอยู่นั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "นาม" แทนถึงพระยาห์เวห์และชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เพื่อว่าประชาชนของชนชาติทั้งหลาย ที่เยาะเย้ยเราเนื่องจากพวกเจ้า จะรู้ว่าเราบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเจ้าได้ทำให้เสื่อมเกียรติท่ามกลางบรรดาประชาชาติทุกแห่งซึ่งพวกเจ้าเข้าไปอยู่นั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกเจ้าได้ทำให้ประชาชนของชนชาติต่างๆ เยาะเย้ยพวกเจ้าในทุกที่ที่พวกเจ้าไป"
|