See in Reader
20 lines
1.9 KiB
Markdown
20 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทำลายชนชาติต่างๆ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
การที่พระยาห์เวห์ทรงกำลังทำลายประชาชนที่อาศัยอยู่ในคานาอันนั้นถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระองค์กำลังตัดพวกเขาออกไปเหมือนกับคนที่ตัดชิ้นส่วนของเสื้อผ้าหรือตัดกิ่งของต้นไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ชนชาติต่างๆ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
วลีนี้แทนถึงพวกประชาชนที่อาศัยอยู่ในคานาอัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังจะประทานดินแดนของพวกเขาให้แก่พวกท่าน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ชนชาติต่างๆ เหล่านั้นที่กำลังอาศัยอยู่ในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังจะประทานให้แก่พวกท่าน"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ขับไล่พวกเขา
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ยึดครองดินแดนจากชนชาติต่างๆ เหล่านั้น" หรือ "ครอบครองดินแดนหลังจากที่ชนชาติต่างๆ เหล่านั้นออกไป"
|