See in Reader
20 lines
1.5 KiB
Markdown
20 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# ในเรื่องนี้
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่หมายถึงการรวบรวมเงินถวายสำหรับธรรมิกชนในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการเอาใจใส่ในการรวบรวม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# มีความกระตือรือร้นและความปรารถนาที่จะทำ
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านมีความกระตือรือร้นและความปรารถนาที่จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ทำให้สำเร็จ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ทำให้ครบถ้วน" หรือ "ทำให้เสร็จ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# สิ่งที่ดีและน่าพอใจ
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "สิ่งที่ดี" และ "น่าพอใจ" ให้ความหมายเดียวกัน และเน้นถึงความดีของสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ต้องให้ตามที่เขามีอยู่
|
||
|
|
|
||
|
|
"การให้ต้องขึ้นอยู่กับสิ่งที่บุคคลนั้นมีอยู่"
|