See in Reader
12 lines
1.5 KiB
Markdown
12 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|||
|
|
|
|||
|
|
นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# อาโรนได้ถูกเลือกแยกออกต่างหาก พวกสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเลือกอาโรนเพื่อถวายสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# อวยพรในพระนามของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ในที่นี้ "ในพระนามของพระองค์" หมายถึงผู้มีอำนาจที่จะพูดในฐานะตัวแทนของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นการอวยพรแก่ประชาชนในฐานะตัวแทนของพระเจ้าตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|